1
00:00:04,980 --> 00:00:05,979
(Episode 9)

2
00:00:05,979 --> 00:00:07,349
Ya ampun.

3
00:00:15,589 --> 00:00:16,749
Dengarkan baik-baik.

4
00:00:17,190 --> 00:00:18,989
Hubungi kantor kepala...

5
00:00:19,489 --> 00:00:22,559
dan memintanya untuk menunda
penunjukan sekretaris Anda.

6
00:00:22,989 --> 00:00:24,099
Sekretaris saya?

7
00:00:24,529 --> 00:00:25,660
Ya.

8
00:00:34,910 --> 00:00:36,070
Halo?

9
00:00:36,879 --> 00:00:38,379
Sekretaris Utama.

10
00:00:40,979 --> 00:00:42,210
Sekretaris saya?

11
00:00:44,379 --> 00:00:46,019
Tuan Cho Maeng Duk?

12
00:00:51,320 --> 00:00:52,490
Dengarkan baik-baik.

13
00:00:53,089 --> 00:00:54,790
Hubungi kantor kepala dan katakan...

14
00:00:55,089 --> 00:00:56,560
kamu tahu itu
seorang ketua diperbolehkan...

15
00:00:56,560 --> 00:00:58,329
seorang sekretaris
dengan status manajer Tingkat Tujuh,

16
00:00:58,629 --> 00:01:00,729
tapi seperti yang kamu sadari
Pembatasan anggaran Mawon-gu,

17
00:01:00,899 --> 00:01:02,229
daripada mempekerjakan seseorang,

18
00:01:03,000 --> 00:01:04,670
katakanlah kamu akan memilih salah satu staf.

19
00:01:04,740 --> 00:01:06,540
Itu tidak penting saat ini.

20
00:01:06,540 --> 00:01:08,670
Tidak. Ini penting.

21
00:01:11,079 --> 00:01:12,739
Saya akan merekomendasikan seseorang yang ideal.

22
00:01:13,610 --> 00:01:14,750
Siapa?

23
00:01:16,150 --> 00:01:17,280
Seo Gong Myung.

24
00:01:20,250 --> 00:01:21,920
Siapa?

25
00:01:28,429 --> 00:01:29,429
Aku.

26
00:01:39,099 --> 00:01:40,670
Apakah kamu sudah gila?

27
00:01:41,340 --> 00:01:42,909
Kenapa aku kehilangan akal sehatku?

28
00:01:42,909 --> 00:01:45,079
Tahukah kamu siapa yang memaksaku
menjadi ketua?

29
00:01:45,079 --> 00:01:46,610
- Tuan Cho Maeng Duk.
- Ya.

30
00:01:46,610 --> 00:01:49,010
Tapi Anda ingin menjadi ketua.

31
00:01:54,349 --> 00:01:57,489
Dan kamu? Apakah kamu
ingin menjadi sekretaris?

32
00:01:58,789 --> 00:01:59,959
Dengan satu syarat.

33
00:02:00,390 --> 00:02:01,789
Jika Anda ketuanya,

34
00:02:03,090 --> 00:02:04,360
kita bisa melakukannya.

35
00:02:08,700 --> 00:02:09,829
Bisakah kita...

36
00:02:11,539 --> 00:02:12,770
benar-benar melakukannya?

37
00:02:13,870 --> 00:02:14,939
Tentu saja,

38
00:02:15,939 --> 00:02:17,080
itu akan sulit.

39
00:02:17,879 --> 00:02:21,409
Kami sudah diserahkan
piala beracun.

40
00:02:26,280 --> 00:02:28,919
Lalu bagaimana?
Apa yang salah dengan itu?

41
00:02:30,090 --> 00:02:33,259
Kami akan mengambilnya. Mari kita ambil.

42
00:02:57,720 --> 00:03:01,490
(Ke Dalam Cincin)

43
00:03:01,490 --> 00:03:04,590
(Ruang Konferensi 1,
Ruang Konferensi 2)

44
00:03:34,750 --> 00:03:36,419
Hei, kamu tidak bisa mengambilnya kembali.

45
00:03:36,419 --> 00:03:37,859
Anda merekomendasikan diri Anda sendiri.

46
00:03:38,020 --> 00:03:39,460
Kami tidak punya waktu. Ayo pergi.

47
00:03:39,460 --> 00:03:40,729
Mari kita bahas ini lagi.

48
00:03:41,629 --> 00:03:44,129
Saya memberi saran,
dan kamu menerimanya.

49
00:03:44,500 --> 00:03:46,400
Keputusan itu tidak ada hubungannya
dengan koneksi pribadi kita.

50
00:03:46,400 --> 00:03:50,129
Tidak ada motif tersembunyi.
Tidak ada koneksi apa pun.

51
00:03:52,500 --> 00:03:55,109
Saya tahu itu.
Saya tahu Anda tidak memiliki motif tersembunyi.

52
00:04:07,720 --> 00:04:09,220
Anda ingin...

53
00:04:10,120 --> 00:04:11,560
Wakil Direktur Seo Gong Myung,

54
00:04:11,560 --> 00:04:13,659
sekretariat dewan,
untuk sekretarismu?

55
00:04:14,430 --> 00:04:15,430
Ya.

56
00:04:15,689 --> 00:04:18,530
Saya tahu batasan anggaran
dari Mawon-gu.

57
00:04:18,659 --> 00:04:19,859
Daripada mempekerjakan orang baru,

58
00:04:19,859 --> 00:04:21,729
Saya ingin mengisi posisi tersebut
dengan salah satu PNS.

59
00:04:21,729 --> 00:04:23,030
Tapi Perwakilan Cho...

60
00:04:23,030 --> 00:04:25,099
merekomendasikan sekretarisnya sendiri
untuk pekerjaan itu.

61
00:04:26,700 --> 00:04:29,340
Saya yakin Anda mengenal Tuan Kim Min Jae.

62
00:04:29,510 --> 00:04:30,580
Maaf?

63
00:04:30,979 --> 00:04:33,010
Saya bersedia. Tentu saja.

64
00:04:33,510 --> 00:04:35,049
Saya sudah mengenalnya sejak lama.

65
00:04:38,220 --> 00:04:40,450
Berdasarkan Pasal 91, Ayat 2
Undang-Undang Pemerintahan Daerah,

66
00:04:40,590 --> 00:04:42,390
seorang sekretaris akan direkomendasikan...

67
00:04:42,390 --> 00:04:43,859
oleh ketua
dari DPRD...

68
00:04:43,859 --> 00:04:46,460
dan ditunjuk
oleh Bupati.

69
00:04:46,460 --> 00:04:49,130
Dengan kata lain, saya merekomendasikan
Wakil Direktur Seo Gong Myung.

70
00:04:49,130 --> 00:04:51,929
Dan saya ingin Anda menunjuk dia
sebagai sekretarisku.

71
00:04:59,840 --> 00:05:03,039
Seperti pendapat ketua terpilih
yang paling penting,

72
00:05:03,609 --> 00:05:05,409
saya akan menunjuk
Wakil Direktur Seo Gong Myung...

73
00:05:05,609 --> 00:05:08,150
sebagai sekretarismu.

74
00:05:10,109 --> 00:05:11,179
Namun,

75
00:05:12,049 --> 00:05:14,220
karena Anda baru saja mengungkitnya sendiri,

76
00:05:14,220 --> 00:05:16,249
Mawon-gu menghadap
pembatasan anggaran.

77
00:05:16,249 --> 00:05:17,559
Anda tidak akan bisa...

78
00:05:17,559 --> 00:05:19,190
dapatkan sopir atau asisten Anda sendiri.

79
00:05:19,190 --> 00:05:22,630
Anda hanya akan memiliki seorang sekretaris.

80
00:05:25,359 --> 00:05:28,630
Ya. Saya hanya akan memiliki sekretaris saya.

81
00:05:29,999 --> 00:05:33,340
Bagaimanapun, selamat
dalam terpilihnya ketua.

82
00:05:34,109 --> 00:05:35,309
Terima kasih.

83
00:05:40,710 --> 00:05:43,280
Itukah yang dia katakan
kepadamu secara langsung?

84
00:05:44,380 --> 00:05:45,780
Dia menginginkan Wakil Direktur
Seo Gong Myung...

85
00:05:45,780 --> 00:05:47,849
menjadi sekretarisnya?

86
00:05:54,260 --> 00:05:55,929
Bisakah Anda menunda janji temu?

87
00:05:57,359 --> 00:05:59,929
Nona Goo angkat bicara
UU Pemerintahan Daerah...

88
00:05:59,929 --> 00:06:01,499
dan memberikan alasan yang kuat untuk itu.

89
00:06:01,869 --> 00:06:04,099
Saya tidak punya pilihan.

90
00:06:04,499 --> 00:06:05,700
Aturan...

91
00:06:06,739 --> 00:06:08,309
penting, bukan?

92
00:06:23,150 --> 00:06:26,289
Goo Se Ra menggandeng Gong Myung
untuk sekretarisnya.

93
00:06:27,090 --> 00:06:28,690
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

94
00:06:42,140 --> 00:06:44,280
Jadi Jung, bagaimana bisa kamu memihak
dengan Ms. Goo bukannya...

95
00:06:44,280 --> 00:06:46,239
memihak Perwakilan Cho?

96
00:06:46,510 --> 00:06:47,710
Bagaimana saya bisa?

97
00:06:48,580 --> 00:06:49,849
Apakah menurut Anda...

98
00:06:49,849 --> 00:06:52,349
Saya akan berada di tim yang sama
bersamanya selamanya?

99
00:06:53,380 --> 00:06:55,289
Tiga tahun akan menjadi batasnya.

100
00:06:55,390 --> 00:06:57,720
Saya berencana untuk berpisah
sebelum pemilihan umum.

101
00:06:59,159 --> 00:07:01,429
Goo Se Ra hanya mempercepat
apa yang pasti akan terjadi.

102
00:07:06,229 --> 00:07:07,729
Memilihnya sebagai ketua...

103
00:07:08,200 --> 00:07:11,239
adalah kesalahan yang jelas
dari Perwakilan Cho.

104
00:07:12,070 --> 00:07:13,200
Bagaimana dengan saya?

105
00:07:14,739 --> 00:07:17,239
Bersikap baiklah kepada Perwakilan Cho.

106
00:07:17,239 --> 00:07:18,580
Terus lakukan apa yang selama ini Anda lakukan.

107
00:07:20,179 --> 00:07:23,309
Itu akan menjadi peran Anda.

108
00:07:30,919 --> 00:07:32,159
Kenapa Seo Gong Myung?

109
00:07:32,390 --> 00:07:33,789
Saya punya rencana.

110
00:07:34,890 --> 00:07:36,429
Saya tidak tahu apa-apa
tentang rencana itu.

111
00:07:38,929 --> 00:07:41,200
Apakah ini yang Anda harapkan saat itu
kamu membuatku terpilih tiba-tiba?

112
00:07:41,200 --> 00:07:42,869
"Terima kasih."

113
00:07:42,869 --> 00:07:44,799
“Perwakilan Cho adalah penyelamatku.”

114
00:07:44,799 --> 00:07:46,099
Apakah ini yang kamu inginkan?

115
00:07:48,739 --> 00:07:51,679
Sampai kapan kamu akan membiarkan mereka
meremehkanmu? Anda membutuhkan pesta.

116
00:07:52,409 --> 00:07:54,210
Saya tidak bisa mendukung
keputusan Anda untuk mencalonkan diri.

117
00:07:54,880 --> 00:07:57,419
Tapi aku bersungguh-sungguh ketika aku memberitahumu
bahwa aku berharap kamu akan menyelesaikannya...

118
00:07:57,419 --> 00:07:58,520
sisa masa jabatanmu
tanpa kesulitan apa pun.

119
00:07:59,349 --> 00:08:02,489
Kamu kenal saya.
Saya dapat membantu Anda di sisi Anda.

120
00:08:03,090 --> 00:08:05,090
- Belum terlambat untuk...
- Ya ampun.

121
00:08:06,690 --> 00:08:08,330
Bantu aku? Sekarang?

122
00:08:10,429 --> 00:08:12,200
Selain itu,
Anda atau Perwakilan Cho...

123
00:08:12,630 --> 00:08:15,900
tidak termasuk dalam rencanaku.

124
00:08:19,070 --> 00:08:20,270
Lalu siapa?

125
00:08:22,609 --> 00:08:24,010
Siapa yang termasuk dalam rencana Anda?

126
00:08:26,309 --> 00:08:27,450
Siapa?

127
00:08:28,049 --> 00:08:29,179
Saya.

128
00:08:29,809 --> 00:08:30,979
Sejak aku terpilih...

129
00:08:30,979 --> 00:08:34,450
Tidak, sejak saya memenangkan pemilu ini,
Saya akan melakukannya sendiri.

130
00:08:36,249 --> 00:08:37,389
Kamu konyol.

131
00:08:51,570 --> 00:08:52,869
(Komite Audit, Materi Audit
di Kantor Pelayanan dan Distrik)

132
00:09:01,109 --> 00:09:02,849
Saya kira ini adalah satu tahun
transfer untuk Anda.

133
00:09:03,109 --> 00:09:04,450
Apakah ini dipertimbangkan
mengalami kaki gatal?

134
00:09:05,180 --> 00:09:06,420
Apakah Anda menyerah pada tujuan Anda?

135
00:09:06,820 --> 00:09:08,220
Hanya lima bulan yang lalu,

136
00:09:08,220 --> 00:09:10,389
kamu bilang kamu akan kembali
untuk Perencanaan dan Penganggaran.

137
00:09:10,619 --> 00:09:11,859
Saya tidak percaya pada takdir.

138
00:09:12,060 --> 00:09:14,090
Saya memilih menjadi sekretarisnya.

139
00:09:14,389 --> 00:09:16,489
Dan aku masih mempunyai tujuanku.

140
00:09:16,489 --> 00:09:19,099
Seorang sekretaris harus siaga
selama 24 jam.

141
00:09:19,229 --> 00:09:20,729
Anda suka pulang kerja tepat waktu.

142
00:09:21,129 --> 00:09:22,200
Saya menyukainya.

143
00:09:23,300 --> 00:09:24,470
Saya akan melanjutkan...

144
00:09:25,899 --> 00:09:27,840
untuk menyukai apa yang aku suka.

145
00:09:27,840 --> 00:09:29,040
Lalu kenapa?

146
00:09:30,879 --> 00:09:32,779
Anda seorang wakil direktur.

147
00:09:32,779 --> 00:09:34,910
Mengapa Anda bekerja sebagai sekretarisnya?

148
00:09:36,979 --> 00:09:38,619
Ini sangat membuat saya frustrasi.

149
00:09:39,080 --> 00:09:40,519
Bayangkan betapa frustrasinya
orang tuanya pasti begitu.

150
00:09:40,519 --> 00:09:42,720
Saya yakin mereka benar-benar tertekan.

151
00:09:42,820 --> 00:09:44,090
Beberapa orang mungkin berpikir...

152
00:09:44,090 --> 00:09:47,019
dia anak angkatmu atau semacamnya.

153
00:09:47,290 --> 00:09:49,729
Aku tidak tahu.
Kurasa aku tidak bisa menahannya.

154
00:09:55,369 --> 00:09:57,269
(Perwakilan Cho Maeng Duk)

155
00:10:09,410 --> 00:10:10,509
Seorang sekretaris?

156
00:10:12,149 --> 00:10:14,119
Anda ingin menjadi sekretaris belaka?

157
00:10:14,119 --> 00:10:15,290
"Seorang sekretaris belaka"?

158
00:10:16,249 --> 00:10:17,690
Anda akan pergi
untuk merekomendasikan Tuan Kim...

159
00:10:17,859 --> 00:10:19,560
yang kamu anggap sebagai anakmu.

160
00:10:19,560 --> 00:10:20,859
Dia dan aku memilih Goo Se Ra...

161
00:10:20,859 --> 00:10:22,290
demi rencanaku.

162
00:10:23,759 --> 00:10:25,560
Anda seharusnya tidak mendapatkannya
terlibat dalam hal ini...

163
00:10:25,560 --> 00:10:27,300
karena kamu merasa memberontak.

164
00:10:27,300 --> 00:10:28,369
Kekuatan.

165
00:10:29,830 --> 00:10:30,869
Uang.

166
00:10:31,570 --> 00:10:33,940
Anda mungkin membutuhkan boneka
tanpa pesta apa pun.

167
00:10:34,739 --> 00:10:36,910
Maka, Anda seharusnya mempertimbangkannya
semua variabel Anda.

168
00:10:38,139 --> 00:10:40,310
Apapun niatku,
kamu seharusnya tahu...

169
00:10:40,310 --> 00:10:42,180
bahwa aku bisa terlibat...

170
00:10:43,410 --> 00:10:44,749
dan itu Nona Goo Se Ra...

171
00:10:45,249 --> 00:10:48,889
mungkin telah menolak tawaranmu.

172
00:10:48,889 --> 00:10:50,859
Anda berdua akan menyesal
keputusan Anda.

173
00:10:51,160 --> 00:10:52,560
Bahkan jika dia adalah ketuanya,

174
00:10:53,190 --> 00:10:55,989
tidak ada yang bisa dia lakukan
sendirian di Majelis Distrik.

175
00:10:56,330 --> 00:10:57,930
Saya yakin Nona Goo telah...

176
00:10:59,160 --> 00:11:00,700
potensi dan kualifikasi...

177
00:11:00,700 --> 00:11:02,930
untuk melakukan pekerjaan dengan baik sebagai ketua.

178
00:11:04,570 --> 00:11:05,639
Dan aku akan...

179
00:11:07,239 --> 00:11:08,739
lakukanlah, apa pun yang terjadi.

180
00:11:26,160 --> 00:11:29,560
Ya ampun.
Lihat betapa hebatnya tampilan mobil ini.

181
00:11:29,560 --> 00:11:32,300
Kebaikan.

182
00:11:32,430 --> 00:11:34,970
Ya ampun. Astaga. Mustahil!

183
00:11:35,899 --> 00:11:38,040
Mama. Apakah ini pertama kalinya bagimu
melihat mobil hitam?

184
00:11:38,040 --> 00:11:39,440
- Itu sudah cukup.
- Ini sangat keren.

185
00:11:40,269 --> 00:11:42,509
Astaga, aku tidak percaya,
tapi itu benar.

186
00:11:45,080 --> 00:11:46,379
Ini bukan sembarang orang.

187
00:11:46,379 --> 00:11:48,849
Ketika saya mendengar bahwa Anda keluar dari semuanya
orang-orang akan bekerja dengannya,

188
00:11:48,849 --> 00:11:52,950
Saya tidak merasa khawatir sama sekali.

189
00:11:52,950 --> 00:11:53,979
Jadi begitu.

190
00:11:55,119 --> 00:11:58,160
Bisakah Anda mengambil foto keluarga untuk kami?

191
00:11:59,359 --> 00:12:00,560
Tentu.

192
00:12:00,759 --> 00:12:02,989
- Di sini?
- Baiklah. Kemarilah. Dapatkan di sini.

193
00:12:02,989 --> 00:12:04,129
- Apa?
- Untuk foto.

194
00:12:04,129 --> 00:12:05,660
Buru-buru. Kemarilah.

195
00:12:06,399 --> 00:12:07,999
Apakah kalian semua siap?

196
00:12:08,399 --> 00:12:10,769
1, 2, 3.

197
00:12:14,869 --> 00:12:17,009
1, 2, 3.

198
00:12:23,509 --> 00:12:25,519
Kalian berdua berdiri di depan mobil.

199
00:12:25,649 --> 00:12:27,119
- Maaf?
- Mustahil.

200
00:12:27,119 --> 00:12:28,420
Itu sudah cukup.

201
00:12:28,649 --> 00:12:30,220
Tidakkah Anda membiarkan mereka pergi bekerja?

202
00:12:30,220 --> 00:12:32,259
Mengapa kita harus mengambil
foto bodoh di hari pertama mereka?

203
00:12:32,790 --> 00:12:35,690
Apakah Anda ingin menjadi bodoh
di hari pertama mereka?

204
00:12:35,889 --> 00:12:37,930
Tidak, kami akan berpose untuk foto.

205
00:12:38,599 --> 00:12:40,029
Mari kita lakukan dan mulai bekerja.

206
00:12:41,399 --> 00:12:42,470
Oke.

207
00:12:45,940 --> 00:12:47,040
Siap?

208
00:12:48,109 --> 00:12:49,840
Apakah kamu bertingkah seperti orang asing?

209
00:12:49,840 --> 00:12:53,109
Berdiri bersebelahan.
Gong Myung, berdiri di sampingnya.

210
00:12:53,109 --> 00:12:54,450
Ini dia.

211
00:12:55,509 --> 00:12:58,749
Sekarang tersenyumlah. 1, 2, 3.

212
00:13:00,879 --> 00:13:02,450
Berhenti! Itu sudah cukup.

213
00:13:17,840 --> 00:13:21,109
Jaga baik-baik Se Ra-ku.

214
00:13:33,050 --> 00:13:34,080
(Majelis Distrik Mawon-gu)

215
00:13:40,389 --> 00:13:41,489
Astaga, hei.

216
00:13:42,790 --> 00:13:44,229
Aku agak cantik hari ini.

217
00:13:50,499 --> 00:13:52,899
Apa yang ayahku bisikkan di telingamu?

218
00:13:53,139 --> 00:13:54,810
Bisakah kamu duduk di belakang?

219
00:13:54,810 --> 00:13:57,810
Mengapa? Apakah Konstitusi mengatakan
bos harus naik di belakang?

220
00:13:57,810 --> 00:13:59,440
Orang-orang sedang menonton.

221
00:13:59,509 --> 00:14:02,779
Tuan Gong. Seperti kata ibuku,
apakah kamu bertingkah seperti orang asing?

222
00:14:03,479 --> 00:14:06,550
Mari kita duduk berdampingan,
tidak secara diagonal.

223
00:14:07,119 --> 00:14:09,820
Kami bertingkah seperti orang asing,
tapi kita adalah satu.

224
00:14:10,119 --> 00:14:12,989
Maukah kamu pergi saja
jadwal hari ini?

225
00:14:13,859 --> 00:14:17,590
Bukankah itu agenda yang paling penting
merayakan promosiku?

226
00:14:18,300 --> 00:14:19,560
Maksudnya promosi...

227
00:14:19,729 --> 00:14:22,499
kamu mempunyai tugas yang lebih berat
dan tanggung jawab.

228
00:14:22,499 --> 00:14:25,099
Jadi, 24 jam sehari,

229
00:14:25,099 --> 00:14:27,099
dengan tekad untuk
lakukan tugasmu sebagai ketua...

230
00:14:27,099 --> 00:14:29,840
saya tahu. Apakah menurut Anda
Saya tidak punya banyak tekad?

231
00:14:29,970 --> 00:14:31,779
Dasar omelanmu.

232
00:14:31,779 --> 00:14:32,979
Musuhmu ada dimana-mana.

233
00:14:33,109 --> 00:14:34,410
Dengan mata terbuka lebar,

234
00:14:34,410 --> 00:14:36,680
mereka hanya akan menunggumu
goyah dan jatuh.

235
00:14:36,680 --> 00:14:38,849
Omelanmu akan menghancurkanku sampai mati
jauh sebelum itu.

236
00:14:38,849 --> 00:14:41,690
Mulai sekarang, saat Anda merasakannya
terpojok atau frustrasi,

237
00:14:42,489 --> 00:14:44,519
ketika kamu tidak tahu
wajah apa yang harus dibuat,

238
00:14:45,590 --> 00:14:46,720
hanya tersenyum.

239
00:14:48,129 --> 00:14:50,330
Apakah aku bodoh jika hanya tersenyum?

240
00:14:50,729 --> 00:14:52,599
Sebagai ketua
paruh kedua...

241
00:14:52,599 --> 00:14:54,869
Majelis Distrik Mawon-gu ke-8,

242
00:14:54,869 --> 00:14:56,629
Goo Se Ra terpilih.

243
00:14:56,970 --> 00:14:59,970
9 Juni 2020,
Majelis Distrik Mawon-gu.

244
00:15:30,099 --> 00:15:33,399
Mulai sekarang, ketika Anda tidak tahu
wajah apa yang harus dibuat,

245
00:15:34,509 --> 00:15:35,670
hanya tersenyum.

246
00:15:40,479 --> 00:15:41,509
Apa...

247
00:15:42,779 --> 00:15:46,080
Tidak. Bukan itu maksudku.

248
00:15:50,290 --> 00:15:52,420
Selanjutnya, kami akan menunjuk
wakil ketua.

249
00:15:54,560 --> 00:15:58,099
(Sehari sebelumnya)

250
00:15:58,300 --> 00:16:01,099
Ya ampun.

251
00:16:01,099 --> 00:16:02,529
Uang saya...

252
00:16:03,729 --> 00:16:05,639
- Hee Su!
- Tuan Pergi.

253
00:16:05,970 --> 00:16:06,999
Ya?

254
00:16:06,999 --> 00:16:09,009
Mengundurkan diri sebagai wakil ketua
dalam sehari.

255
00:16:10,210 --> 00:16:12,379
Saya ingin menjadi wakil ketua.

256
00:16:12,779 --> 00:16:15,550
Emas batangan.
Ancaman itu masih berlaku.

257
00:16:26,889 --> 00:16:28,859
Pahami sebanyak yang Anda mau,

258
00:16:29,359 --> 00:16:31,729
dan salah paham
sebanyak yang kamu mau.

259
00:16:32,599 --> 00:16:34,060
Aku, Goo Se Ra,

260
00:16:34,499 --> 00:16:36,700
sebagai ketua
majelis distrik Mawon-gu,

261
00:16:36,970 --> 00:16:38,570
akan melakukan apa yang harus saya lakukan.

262
00:16:38,869 --> 00:16:41,070
Saya akan melakukan apa yang hanya bisa saya lakukan.

263
00:16:42,970 --> 00:16:44,139
Terima kasih.

264
00:17:01,019 --> 00:17:03,560
Apakah ada sesuatu?
sama berharganya dengan kepercayaan?

265
00:17:04,599 --> 00:17:08,229
Saya, Yoon Hee Su, sebagai wakil ketua
dari majelis distrik Mawon-gu,

266
00:17:09,400 --> 00:17:12,470
tidak akan berkompromi dengan
orang yang tidak berprinsip...

267
00:17:12,470 --> 00:17:15,210
yang melanggar kesepakatan
dan mengkhianati kepercayaan seseorang.

268
00:17:16,309 --> 00:17:18,279
Saya akan menjunjung tinggi martabat Mawon-gu...

269
00:17:18,509 --> 00:17:20,309
sampai akhir.

270
00:17:46,670 --> 00:17:48,569
Saya akan menyimpan semua detailnya
dokumen serah terima dalam pikiran.

271
00:17:48,839 --> 00:17:51,110
Saya akan menelepon jika ada pertanyaan.

272
00:17:51,140 --> 00:17:52,979
Anda seharusnya tidak terlibat.

273
00:17:55,210 --> 00:17:57,509
Aku punya rencana untuk Se Ra.

274
00:17:58,019 --> 00:18:00,180
Sebuah rencana yang Anda
dan Tuan Cho bersiap bersama.

275
00:18:00,180 --> 00:18:02,190
Itu demi kepentingan terbaik Se Ra.

276
00:18:06,789 --> 00:18:08,190
Selama pemilihan sela,

277
00:18:08,360 --> 00:18:10,960
Saya pernah salah paham
tentang Nona Goo...

278
00:18:11,499 --> 00:18:13,200
yang saat itu menjadi kandidat.

279
00:18:13,960 --> 00:18:15,829
Saya pikir dia sedang mencoba...

280
00:18:15,829 --> 00:18:18,140
mencurangi pemilu untuk membantu Anda.

281
00:18:19,940 --> 00:18:22,009
Nona Goo menjadi sangat marah.

282
00:18:22,470 --> 00:18:24,470
Bukan karena saya salah paham,

283
00:18:25,110 --> 00:18:26,309
tapi karena...

284
00:18:27,509 --> 00:18:29,809
dia percaya kamu
bukan tipe bajingan...

285
00:18:30,509 --> 00:18:32,180
untuk menggunakan pacarnya secara politik.

286
00:18:35,850 --> 00:18:38,420
Itulah maksudnya
untuk memiliki kepentingan terbaik seseorang.

287
00:18:42,729 --> 00:18:46,100
Juga, aku ingin kamu melakukannya
luruskan judul Anda.

288
00:18:46,460 --> 00:18:50,100
Itu bukan "Se Ra".
Sekarang Ketua Goo.

289
00:19:00,479 --> 00:19:02,049
(Bagus sekali, sayangku.
Goo Yeong Tae, Kim Sam Sook)

290
00:19:02,049 --> 00:19:03,509
(Ke jalan lain yang menyiksa.
Han Bi, Woo Young)

291
00:19:03,509 --> 00:19:05,019
(Selamat.
Partai Konservatif Aeguk)

292
00:19:08,890 --> 00:19:10,289
(Ketua Goo Se Ra)

293
00:19:11,860 --> 00:19:13,589
Ya ampun...

294
00:19:15,089 --> 00:19:18,460
Mengapa aku begitu lelah ketika semua yang kulakukan
apakah mendapatkan sertifikat janji temu?

295
00:19:22,569 --> 00:19:24,799
Dimana Gong Myung sebenarnya?

296
00:19:28,470 --> 00:19:31,380
Bolehkah aku membaca buku harianku?

297
00:19:59,600 --> 00:20:02,610
Anda tidak bisa tertidur
pada hari pertamamu sebagai ketua.

298
00:20:02,610 --> 00:20:04,509
Kamu menghilang
pada hari pertamamu sebagai sekretaris.

299
00:20:04,509 --> 00:20:05,509
Kemana kamu pergi?

300
00:20:05,509 --> 00:20:06,809
Untuk mendapatkan daftar tugas Anda.

301
00:20:08,009 --> 00:20:09,380
Rancangan peraturan perkantoran.

302
00:20:09,779 --> 00:20:10,880
Peraturan kantor?

303
00:20:11,450 --> 00:20:12,950
Bacakan untuk saya.

304
00:20:17,249 --> 00:20:18,360
(Peraturan Kantor)

305
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
"Satu. Goo Se Ra
dan Seo Gong Myung..."

306
00:20:20,360 --> 00:20:22,229
"adalah rekan kerja
tanpa hierarki."

307
00:20:22,229 --> 00:20:23,989
"Mereka percaya dan menghormati satu sama lain."

308
00:20:23,989 --> 00:20:26,999
Aku percaya padamu, kamu percaya padaku. Oke.

309
00:20:26,999 --> 00:20:28,029
"Dua."

310
00:20:28,029 --> 00:20:30,569
"Goo Se Ra mengamati
Jam kerja Seo Gong Myung."

311
00:20:30,670 --> 00:20:33,100
“Jam kerja mulai jam 8 pagi.
sampai jam 10 malam. pada hari kerja."

312
00:20:33,100 --> 00:20:35,839
Ya ampun, Gong Myung yang malang.

313
00:20:36,009 --> 00:20:38,440
Anda ingin berangkat tepat waktu? Oke.

314
00:20:39,410 --> 00:20:40,479
"Tiga."

315
00:20:40,940 --> 00:20:43,910
"Seo Gong Myung mengajari Goo Se Ra
satu lawan satu, gaya Sparta yang keras."

316
00:20:45,279 --> 00:20:46,779
Bimbingan belajar ala Sparta?

317
00:20:49,589 --> 00:20:50,920
Anda guru saya?

318
00:20:50,920 --> 00:20:52,720
Ya. Sampai saat ini,

319
00:20:52,819 --> 00:20:56,229
Saya sangat memikirkan cara Anda beradaptasi
dan berpikir sambil berdiri.

320
00:20:56,229 --> 00:20:58,499
Tidak, aku benar-benar berakting
setelah banyak berpikir.

321
00:20:58,499 --> 00:20:59,559
Dengan strategi yang cermat.

322
00:20:59,559 --> 00:21:03,069
Jika Anda menyebutnya sebagai strategi,
itu buruk. Ini bisa menjadi lebih buruk.

323
00:21:03,200 --> 00:21:05,239
Saya akan mengevaluasi Anda
dengan kuis setiap hari Jumat.

324
00:21:05,239 --> 00:21:06,440
Sebuah kuis?

325
00:21:06,999 --> 00:21:09,470
Saya berhenti memegang pensil sejak itu
Saya lulus dari sekolah dasar.

326
00:21:09,470 --> 00:21:12,579
Lalu mulailah memegangnya lagi,
karena perjalanan kita masih panjang.

327
00:21:18,220 --> 00:21:19,380
Oke.

328
00:21:23,720 --> 00:21:26,390
Jadi, dia akan mengajarimu?

329
00:21:30,489 --> 00:21:34,259
Se Ra. Apakah kamu punya
sesuatu untuk sekretaris?

330
00:21:34,299 --> 00:21:36,569
Anda adalah pria yang berkencan secara serial
dengan deskripsi pekerjaan tertentu.

331
00:21:36,569 --> 00:21:37,569
Hai!

332
00:21:38,100 --> 00:21:40,499
Saya berharap Se Ra dan Gong Myung baik-baik saja.

333
00:21:41,200 --> 00:21:44,309
Penyelesaian sebuah romansa
dimana seorang teman menjadi kekasih.

334
00:21:45,009 --> 00:21:46,410
Seperti kartun romantis.

335
00:21:47,009 --> 00:21:49,850
Aku ingin Se Ra melakukannya
kembali dengan Min Jae.

336
00:21:49,850 --> 00:21:52,779
Jika Anda memikirkannya,
dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

337
00:21:52,779 --> 00:21:54,220
Seperti itulah dunia nyata.

338
00:21:55,850 --> 00:21:56,950
Apa?

339
00:21:57,390 --> 00:22:00,460
Se Ra, kenapa kamu melihat ke sisimu
saat mengambil foto?

340
00:22:04,589 --> 00:22:06,529
Dia melirik sekilas
karena dia menyukainya.

341
00:22:07,460 --> 00:22:08,870
Jujurlah.

342
00:22:09,029 --> 00:22:11,229
Anda membuat Gong Myung
sekretarismu...

343
00:22:11,229 --> 00:22:13,370
jadi kamu bisa
tetap dekat dengannya, kan?

344
00:22:14,239 --> 00:22:16,009
- Aku tidak melakukannya.
- Apakah les sepulang kerja...

345
00:22:16,009 --> 00:22:17,940
alasan untuk menghabiskan
lebih banyak waktu bersama?

346
00:22:17,940 --> 00:22:19,210
Alasan apa?

347
00:22:19,210 --> 00:22:20,509
Itu bukan ideku.

348
00:22:20,509 --> 00:22:22,610
Posisi sekretaris
dan les...

349
00:22:22,610 --> 00:22:24,610
itu semua ide Gong Myung.

350
00:22:25,479 --> 00:22:26,479
Tunggu.

351
00:22:26,950 --> 00:22:29,749
Apakah itu... Apakah dia menyukaiku?

352
00:22:30,319 --> 00:22:32,489
Tidak. Dia menolakmu.

353
00:22:32,489 --> 00:22:33,989
- Aku melihatnya.
- Apa?

354
00:22:33,989 --> 00:22:35,329
Dia menolakmu
di luar gedung kami.

355
00:22:35,329 --> 00:22:36,960
- Malam itu.
- Apa?

356
00:22:37,789 --> 00:22:40,130
Kim Ja Ryong.
Anda harus tidur lebih awal untuk tumbuh tinggi.

357
00:22:40,130 --> 00:22:41,670
Apa yang harus aku lakukan dengan mulutmu?

358
00:22:46,900 --> 00:22:49,739
Ya. Dia menolakku dua kali.

359
00:22:50,610 --> 00:22:52,140
Dua kali.

360
00:22:53,009 --> 00:22:54,339
Anda tidak punya peluang.

361
00:22:55,779 --> 00:22:56,950
Tangkap Min Jae.

362
00:22:56,950 --> 00:22:58,579
Dia masih mempunyai perasaan padamu.

363
00:22:58,579 --> 00:23:01,789
Tidak, terima kasih. Meskipun begitu
satu-satunya dua pria yang tersisa di bumi,

364
00:23:01,789 --> 00:23:03,019
mereka berdua keluar.

365
00:23:05,190 --> 00:23:06,589
Aku akan berhenti berkencan untuk sementara waktu.

366
00:23:07,890 --> 00:23:09,589
Hanya bekerja. Saya harus bekerja.

367
00:23:15,130 --> 00:23:16,829
(Kursus Persiapan)

368
00:23:18,769 --> 00:23:20,970
Anda mengenal saya dengan sangat baik.

369
00:23:22,140 --> 00:23:24,539
Tentu saja aku akan pergi
romansa kantor.

370
00:23:25,479 --> 00:23:27,339
Anda harus selalu mencoba tiga kali.

371
00:23:30,950 --> 00:23:33,450
(Isi Kursus)

372
00:23:33,450 --> 00:23:35,150
(Silabus untuk Ketua Goo...)

373
00:23:35,150 --> 00:23:36,850
(dari paruh kedua
majelis distrik ke-8)

374
00:23:39,460 --> 00:23:42,430
Jika saya belajar sekeras ini
di tahun terakhirku di SMA...

375
00:23:43,160 --> 00:23:45,160
Tidak, itu tidak akan terjadi.

376
00:23:48,400 --> 00:23:50,229
Saya akan segera bertanya
apa pun yang tidak saya dapatkan,

377
00:23:50,229 --> 00:23:51,470
jadi jawablah segera.

378
00:23:51,739 --> 00:23:54,370
Bukan hanya pada jam kerja Anda
yaitu dari jam 8 pagi sampai jam 10 malam,

379
00:23:54,499 --> 00:23:55,970
tapi bahkan setelah jam kerja.

380
00:23:56,170 --> 00:23:57,239
Tentu saja.

381
00:23:57,239 --> 00:23:59,680
Di sini, dimanapun, selalu.

382
00:24:09,489 --> 00:24:11,960
Saya akan menjadikan Anda ketua yang layak.

383
00:24:13,559 --> 00:24:14,690
Gaya Sparta.

384
00:24:28,940 --> 00:24:31,069
(Keterampilan Kerja Sekretaris)

385
00:24:35,180 --> 00:24:37,450
(Cho Maeng Duk, Ketua
Majelis Distrik Mawon-gu)

386
00:24:40,819 --> 00:24:41,950
Hai, Yong Gyu.

387
00:24:42,120 --> 00:24:43,890
Mawon-gu
halaman web majelis distrik.

388
00:24:44,190 --> 00:24:46,120
Bisakah kamu berubah
salam ketua,

389
00:24:46,120 --> 00:24:47,660
profil dan foto?

390
00:24:48,789 --> 00:24:51,630
(Mawon-gu memilih Goo Se Ra,
ketua wanita berusia 20-an)

391
00:24:57,499 --> 00:24:59,200
(Dari Ratu Keluhan
Ngengat Harimau Taman kepada Ketua)

392
00:25:00,100 --> 00:25:01,269
Tidak, tidak.

393
00:25:08,979 --> 00:25:10,610
"Pilihan Partai Konservatif."

394
00:25:11,450 --> 00:25:14,680
"Apakah mereka mendukung Goo Se Ra?"

395
00:25:19,589 --> 00:25:20,989
(Partai Konservatif Aeguk
suara di Ketua Goo Se Ra)

396
00:25:20,989 --> 00:25:22,489
(Pilihan Partai Konservatif.
Apakah mereka mendukung Goo Se Ra?)

397
00:25:26,029 --> 00:25:28,470
Kami mendapat telepon dari mana saja.

398
00:25:29,430 --> 00:25:31,900
Mereka menyandera pesta kami.

399
00:25:31,900 --> 00:25:34,269
Kami menjadikannya ketua.

400
00:25:34,600 --> 00:25:36,370
Dia harus bekerja sama dan...

401
00:25:36,370 --> 00:25:38,940
menggunakan kata-kata seperti
"Ratu Keluhan",

402
00:25:39,239 --> 00:25:42,180
"Ngengat Harimau Taman", "betina",
dan cetak artikel sederhana.

403
00:25:42,180 --> 00:25:44,680
- Apa ini?
- Dia sangat tidak berterima kasih.

404
00:25:45,049 --> 00:25:46,880
Bahkan tidak ada seorang pun yang datang untuk menyambut kami.

405
00:25:47,579 --> 00:25:50,589
Kita seharusnya melakukannya
malah mendukung Dong Chan.

406
00:25:50,589 --> 00:25:54,259
Tapi Ms. Goo tidak mau menulis
siaran pers itu.

407
00:25:54,589 --> 00:25:56,489
Sekretarisnya akan melakukannya.

408
00:26:02,130 --> 00:26:03,999
Saat dia mengejarku
ke tempat perjudian,

409
00:26:03,999 --> 00:26:05,470
mereka bersama.

410
00:26:06,400 --> 00:26:07,940
Itu mencurigakan. Bolehkah saya memeriksanya?

411
00:26:08,100 --> 00:26:09,470
Siaran pers...

412
00:26:09,470 --> 00:26:12,140
akan dikesampingkan oleh artikel tersebut
ketua akan melepaskannya sebentar lagi.

413
00:26:13,039 --> 00:26:14,610
Apa yang bisa Goo Se Ra lakukan sendiri?

414
00:26:15,479 --> 00:26:16,950
Kami akan membuatnya datang merendahkan diri kepada kami.

415
00:26:18,079 --> 00:26:20,579
"Bisakah Ketua Goo
yang terpilih karena keberuntungan..."

416
00:26:20,579 --> 00:26:21,920
"karena konflik politik..."

417
00:26:21,920 --> 00:26:25,890
"bisa membalikkan badan
meja politik yang ada..."

418
00:26:26,220 --> 00:26:29,729
"untuk mendapatkan kemenangan sejati?"

419
00:26:34,799 --> 00:26:37,269
Bagaimana menurut Anda, Nona Yoon?

420
00:26:38,600 --> 00:26:39,739
Ini tidak mungkin terjadi.

421
00:26:40,170 --> 00:26:42,039
Keberuntungan jarang berlanjut.

422
00:26:42,910 --> 00:26:43,940
Itu benar.

423
00:26:47,779 --> 00:26:49,309
Tuan Bong?

424
00:26:49,710 --> 00:26:50,749
Ya?

425
00:26:50,749 --> 00:26:52,650
Aku harap kita bisa lebih sering bertemu.

426
00:26:52,979 --> 00:26:55,690
Dan selesaikan
kesalahpahaman apa yang mungkin terjadi.

427
00:26:57,420 --> 00:27:00,059
Partai Progresif Dagachi
harus bersatu...

428
00:27:00,059 --> 00:27:02,829
dan menyelesaikan persyaratan kami dengan sukses.

429
00:27:03,190 --> 00:27:07,259
Tidakkah menurutmu kita juga harus melakukannya
bekerja menuju awal yang baru?

430
00:27:08,569 --> 00:27:10,029
Anda berbicara dengan bijak.

431
00:27:19,640 --> 00:27:20,880
Saya kira Ketua Won...

432
00:27:20,880 --> 00:27:23,210
ingin menjauhkan diri
dari Tuan Cho Maeng Duk.

433
00:27:24,180 --> 00:27:26,150
Untuk mengubah posisinya,

434
00:27:26,150 --> 00:27:28,450
dia membutuhkan bantuanmu dan aku.

435
00:27:29,589 --> 00:27:31,390
Menurutku itu bukan tawaran yang buruk.

436
00:27:32,420 --> 00:27:33,690
Dia anggota partai kami.

437
00:27:33,690 --> 00:27:35,989
Anda harus merencanakannya
pemilu daerah berikutnya.

438
00:27:36,789 --> 00:27:38,160
Saya harus berhenti.

439
00:27:38,999 --> 00:27:40,900
Sebelum awal baru berikutnya.

440
00:27:43,069 --> 00:27:45,100
Tawaran Ketua Won...

441
00:27:45,569 --> 00:27:46,999
bukanlah hal yang buruk.

442
00:27:47,400 --> 00:27:50,210
Namun Anda juga pasti bertanya-tanya
jika itu bagus.

443
00:27:51,039 --> 00:27:53,009
Peran DPRD...

444
00:27:53,210 --> 00:27:54,940
adalah menjaga administrasi
di cek.

445
00:27:57,610 --> 00:28:00,249
Saya mengirim hadiah ke kantor Anda.

446
00:28:02,190 --> 00:28:04,019
Bukan hanya padaku, kan?

447
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
Bersama-sama, tetapi juga secara terpisah.

448
00:28:08,059 --> 00:28:09,390
Angkat dengan baik.

449
00:28:12,630 --> 00:28:14,499
(Partai Konservatif Aeguk
suara di Ketua Goo Se Ra)

450
00:28:14,499 --> 00:28:16,329
(Pilihan Partai Konservatif.)

451
00:28:18,799 --> 00:28:20,339
(Apakah mereka mendukung Goo Se Ra?)

452
00:28:29,950 --> 00:28:31,380
Apakah Anda seorang teman atau musuh?

453
00:28:31,380 --> 00:28:32,819
Atau kamu hanya gila?

454
00:28:33,380 --> 00:28:34,779
- Apa?
- "Apa?"

455
00:28:35,150 --> 00:28:37,150
Partai Konservatif Aeguk
memilihku?

456
00:28:37,150 --> 00:28:38,559
Apakah Anda mencoba mengekspos saya?

457
00:28:38,559 --> 00:28:40,390
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tunggu.

458
00:28:40,890 --> 00:28:42,989
Itu lebih baik
jika kita mengekspos diri kita terlebih dahulu.

459
00:28:43,229 --> 00:28:44,690
Mereka memilih Anda.

460
00:28:44,690 --> 00:28:46,460
Artinya, mereka bisa
menjatuhkanmu juga.

461
00:28:46,460 --> 00:28:48,829
Jatuhkan siapa?
Siapa bilang aku akan turun?

462
00:28:48,829 --> 00:28:49,870
Tepat.

463
00:28:49,870 --> 00:28:51,799
Jika kita membuat orang tahu
kamu adalah ketuanya,

464
00:28:51,799 --> 00:28:53,039
itu setengah dari kesuksesan.

465
00:28:53,140 --> 00:28:54,269
Peraturan kantor satu.

466
00:28:54,269 --> 00:28:56,039
Kami percaya dan menghormati satu sama lain
sebagai rekan kerja.

467
00:28:56,039 --> 00:28:57,140
Percayalah kepadaku.

468
00:28:58,309 --> 00:28:59,940
Sialan peraturan kantor itu.

469
00:29:00,610 --> 00:29:01,809
Anda memiliki parsel.

470
00:29:07,220 --> 00:29:08,249
Oke.

471
00:29:12,059 --> 00:29:13,089
Terima kasih.

472
00:29:24,170 --> 00:29:27,569
(Ketua Goo Se Ra)

473
00:29:28,769 --> 00:29:32,279
Kaktus dapat bertahan
hari-hari yang panas di gurun...

474
00:29:32,479 --> 00:29:35,140
serta malamnya yang dingin.

475
00:29:35,749 --> 00:29:38,150
Siram hanya sebulan sekali.

476
00:29:38,620 --> 00:29:41,049
Selamat atas
menjadi ketua.

477
00:29:44,049 --> 00:29:46,489
(Kantor Mawon-gu
Perwakilan Distrik Goo Se Ra)

478
00:29:49,860 --> 00:29:52,100
Mereka mengirim dua kotak.

479
00:29:52,100 --> 00:29:54,900
Ke kamp bekas pemilu
dan kantor perwakilan saat ini.

480
00:29:56,130 --> 00:29:57,769
(Majelis Distrik Mawon-gu
Ketua ke-8 Terakhir Goo Se Ra)

481
00:29:57,769 --> 00:30:01,940
"Majelis Distrik Mawon-gu
Ketua ke-8 terakhir Goo Se Ra".

482
00:30:03,170 --> 00:30:04,569
Ini sangat tidak realistis.

483
00:30:04,569 --> 00:30:05,710
Ini adalah kenyataan.

484
00:30:06,380 --> 00:30:08,579
Dia terlalu sibuk untuk datang.

485
00:30:09,950 --> 00:30:11,309
Ja Ryong sekarang menjadi ketua kelas.

486
00:30:11,910 --> 00:30:13,079
Sungguh?

487
00:30:13,380 --> 00:30:15,850
Saya memberi tahu guru kami tentang satu anak itu
membelikan semua orang hamburger,

488
00:30:15,920 --> 00:30:18,890
dan bertanya pada teman sekelasku
untuk memilih saya.

489
00:30:22,289 --> 00:30:23,789
Lihat ini.

490
00:30:25,229 --> 00:30:26,360
Apa itu?

491
00:30:30,269 --> 00:30:32,440
"Semuanya menjadi jimat yang nyata"?

492
00:30:34,269 --> 00:30:35,569
Itu tidak untuk dijual!

493
00:30:35,569 --> 00:30:37,140
Ya ampun.

494
00:30:37,370 --> 00:30:40,380
Semua orang kecuali aku
baik-baik saja dalam hidup.

495
00:30:40,940 --> 00:30:43,610
Kim Ja Ryong, sedang
ketua kelas berbeda?

496
00:30:46,779 --> 00:30:48,819
("Bagaimana Rasanya Menjadi Nomor Satu")

497
00:30:50,589 --> 00:30:52,720
Jika Anda menjadi nomor satu...

498
00:30:53,360 --> 00:30:54,519
(Ketua)

499
00:30:55,559 --> 00:30:58,229
- Apa yang kamu bicarakan?
- Dia benar.

500
00:30:58,229 --> 00:31:00,029
Dengan ini saya umumkan...

501
00:31:00,029 --> 00:31:01,660
dimulainya
Seoul Mawon-gu...

502
00:31:01,660 --> 00:31:03,799
Majelis Distrik ke-282
sesi luar biasa...

503
00:31:03,799 --> 00:31:05,170
- Tidak mungkin.
- Apa ini?

504
00:31:05,170 --> 00:31:06,870
- Aku selalu benar.
- Itu tidak masuk akal.

505
00:31:06,870 --> 00:31:09,569
- Tentu saja.
- Hari itu, aku...

506
00:31:10,309 --> 00:31:11,769
Halo.

507
00:31:12,140 --> 00:31:14,610
Anak-anak terlalu berisik
setiap kali saya mengumumkan sesuatu.

508
00:31:14,809 --> 00:31:16,279
Apakah menjadi nomor satu itu menyebalkan?

509
00:31:17,009 --> 00:31:21,620
Mari kita mulai!

510
00:31:22,890 --> 00:31:23,989
Aduh Buyung.

511
00:31:24,920 --> 00:31:27,289
(Majelis Distrik)

512
00:31:27,289 --> 00:31:28,519
Mari kita mulai.

513
00:31:29,630 --> 00:31:32,299
Kita harus menghapuskan sistem
merekomendasikan nominasi.

514
00:31:32,499 --> 00:31:33,529
- Saya setuju.
- Ya!

515
00:31:33,529 --> 00:31:35,670
- Apa yang kamu bicarakan?
- Mustahil.

516
00:31:35,670 --> 00:31:37,370
Itu tidak masuk akal.

517
00:31:37,870 --> 00:31:39,940
Apa pendapat Anda tentang ini,
Ketua Goo?

518
00:31:42,140 --> 00:31:44,640
(Tanggal dan Waktu: Rabu, 10 Juni 2020,
11:30)

519
00:31:46,210 --> 00:31:47,640
Saya setuju.

520
00:31:47,910 --> 00:31:49,779
- Bagus.
- Kamu membuat pilihan bijak.

521
00:31:49,910 --> 00:31:51,579
Itu bagus untuk didengar.

522
00:31:51,579 --> 00:31:53,380
Itu berita bagus.

523
00:31:53,380 --> 00:31:54,620
Saya senang kami membicarakan hal ini.

524
00:31:55,690 --> 00:31:57,489
Bahkan jika aku tidak mengetahui banyak hal,
Aku harus berpura-pura tahu...

525
00:31:57,489 --> 00:31:59,019
karena aku adalah ketua kelas.

526
00:31:59,860 --> 00:32:02,589
(Asosiasi Wanita Minju-dong
Rapat Reguler)

527
00:32:02,589 --> 00:32:03,660
Terima kasih.

528
00:32:03,660 --> 00:32:05,130
Terima kasih sudah datang.

529
00:32:05,130 --> 00:32:06,499
Minumlah bersama kami.

530
00:32:06,829 --> 00:32:07,960
Haruskah saya?

531
00:32:09,329 --> 00:32:10,370
Tidak.

532
00:32:11,069 --> 00:32:13,769
Ketua masih bekerja.
Saya minta maaf.

533
00:32:14,069 --> 00:32:15,269
Satu minuman saja akan...

534
00:32:16,210 --> 00:32:17,309
tidak oke.

535
00:32:19,509 --> 00:32:20,539
Saya minta maaf.

536
00:32:20,539 --> 00:32:22,779
Aku bahkan tidak bisa melakukan hal-hal yang aku sukai.

537
00:32:23,880 --> 00:32:25,309
Ini sangat melelahkan.

538
00:32:25,680 --> 00:32:26,880
Saya sangat lelah.

539
00:32:28,420 --> 00:32:30,390
Anda tidak bisa minum saat Anda sedang bekerja
mulai sekarang.

540
00:32:31,489 --> 00:32:34,120
Bagaimana saya bisa menolak
ketika seorang penatua menawariku satu?

541
00:32:36,589 --> 00:32:38,999
Anda mengutuk saya
dengan matamu tadi.

542
00:32:40,759 --> 00:32:42,930
- Kamu mungkin salah.
- Aku tidak.

543
00:32:43,229 --> 00:32:45,970
Anda benar-benar memaki saya
dengan matamu yang menyala-nyala.

544
00:33:17,529 --> 00:33:19,499
Apa yang sedang kamu lakukan?

545
00:33:20,470 --> 00:33:21,900
(Kantor Mawon-gu
Perwakilan Distrik Goo Se Ra)

546
00:33:21,900 --> 00:33:23,210
Menurutmu apa yang baru saja aku katakan?

547
00:33:28,509 --> 00:33:30,410
- "Kerja bagus hari ini?"
- Salah.

548
00:33:33,880 --> 00:33:35,549
- "Ayo kita lakukan dengan baik besok."
- Salah.

549
00:33:42,329 --> 00:33:44,029
"Terima kasih sudah bersamaku
setiap hari."

550
00:33:52,999 --> 00:33:54,839
- Salah.
- Sial.

551
00:33:55,400 --> 00:33:57,970
Aku bilang jangan
besok terlambat. jam 8 pagi

552
00:33:59,140 --> 00:34:00,479
Khawatirkan dirimu sendiri.

553
00:34:02,610 --> 00:34:04,979
- Bagaimana kalau secangkir teh...
- Peraturan perkantoran nomor dua.

554
00:34:05,920 --> 00:34:07,150
Saya pulang kerja jam 10 malam.

555
00:34:10,620 --> 00:34:12,290
Apakah kamu punya sesuatu yang enak?
di rumah atau apa?

556
00:34:12,290 --> 00:34:13,660
Apa yang terburu-buru?

557
00:34:14,759 --> 00:34:15,930
Hei, tinggallah sebentar...

558
00:34:19,200 --> 00:34:20,230
Selamat malam.

559
00:34:35,279 --> 00:34:37,009
"Terima kasih sudah bersamaku
setiap hari."

560
00:34:41,950 --> 00:34:43,620
Semua yang saya katakan sambil melihat
mata itu adalah...

561
00:34:45,549 --> 00:34:47,919
"Salah?" Mengapa saya mengatakan itu?

562
00:34:51,330 --> 00:34:52,459
Itu sungguh jawaban yang salah.

563
00:35:10,350 --> 00:35:12,319
Apa yang sedang kamu lakukan?

564
00:35:14,980 --> 00:35:16,319
Menurutmu apa yang baru saja aku katakan?

565
00:35:20,189 --> 00:35:21,489
"Menurutmu apa yang baru saja kukatakan?"

566
00:35:23,160 --> 00:35:24,359
Dan yang dia katakan hanyalah "salah?"

567
00:35:25,959 --> 00:35:26,959
Sialan.

568
00:35:34,500 --> 00:35:36,069
(Pertanyaan yang Diharapkan untuk Wawancara)

569
00:35:36,270 --> 00:35:37,640
Jadi, menurutku...

570
00:35:42,910 --> 00:35:44,879
Apakah Anda memutuskan siapa yang akan Anda berikan
jimat itu?

571
00:35:48,020 --> 00:35:49,020
Ya!

572
00:35:50,250 --> 00:35:52,560
(Koperasi Kredit Mawon
Wawancara Magang)

573
00:35:52,560 --> 00:35:55,220
(Koperasi Kredit Mawon
Wawancara Magang)

574
00:35:58,589 --> 00:36:04,470
(Semuanya menjadi kenyataan)

575
00:36:08,000 --> 00:36:09,370
(Ketua Goo Se Ra
Tes Mock Evaluasi Kinerja)

576
00:36:10,609 --> 00:36:11,839
Politik, administrasi publik,

577
00:36:11,839 --> 00:36:13,310
kesejahteraan sosial, dan
Undang-Undang Pemerintahan Daerah.

578
00:36:13,609 --> 00:36:16,950
Lima pertanyaan untuk setiap sektor.
Anda punya waktu 30 menit.

579
00:36:19,149 --> 00:36:20,319
Guru.

580
00:36:20,779 --> 00:36:23,220
Pertanyaan-pertanyaan ini terlalu rumit.

581
00:36:23,220 --> 00:36:24,989
Saya menjadikannya pilihan ganda
pertanyaan demi Anda.

582
00:36:24,989 --> 00:36:26,859
Jika itu demi aku,
kamu harus mengajariku...

583
00:36:26,859 --> 00:36:28,390
tips kunci yang benar-benar dapat saya gunakan
untuk bekerja.

584
00:36:29,189 --> 00:36:32,029
Semuanya tergantung padamu,
Ketua Goo.

585
00:36:33,430 --> 00:36:35,000
Itu semua tergantung padaku?

586
00:36:35,299 --> 00:36:36,330
Tentu saja.

587
00:36:40,739 --> 00:36:41,799
Kalau begitu...

588
00:36:43,209 --> 00:36:44,709
(Anda bisa melakukannya)

589
00:36:44,709 --> 00:36:46,540
Ini adalah "Anda bisa melakukannya"
kupon harapan.

590
00:36:46,640 --> 00:36:48,310
Saya perlu diberi imbalan
untuk meningkatkan efisiensi.

591
00:36:48,779 --> 00:36:51,779
1 kupon jika skor saya lebih dari 80,
2 jika skor saya di atas 90,

592
00:36:51,779 --> 00:36:53,020
dan jika saya mendapat skor 100,

593
00:36:53,020 --> 00:36:55,649
Saya akan menerima 10 kupon.

594
00:36:56,220 --> 00:36:57,549
Anda ingin memberi penghargaan pada diri sendiri?

595
00:36:59,720 --> 00:37:02,859
Bagaimanapun, apa yang Anda inginkan
lalu?

596
00:37:04,290 --> 00:37:05,359
Anda dapat menantikannya.

597
00:37:14,040 --> 00:37:16,310
(Ketua Goo Se Ra
Tes Mock Evaluasi Kinerja)

598
00:37:18,310 --> 00:37:20,810
(Anda Dapat Melakukannya, Kupon Harapan)

599
00:37:29,350 --> 00:37:31,290
Jika Anda belajar
daripada membuat kupon...

600
00:37:31,290 --> 00:37:32,350
jam 10 malam.

601
00:37:36,089 --> 00:37:39,330
Astaga, ini sudah jam 10 malam.

602
00:37:41,529 --> 00:37:43,470
Anda belum cukup mengajari saya.

603
00:37:44,529 --> 00:37:46,169
Bagaimana dengan pelajaran tambahan?

604
00:37:49,709 --> 00:37:50,739
Tunggu disini.

605
00:37:53,609 --> 00:37:55,739
Walaupun aku gagal mendapatkannya
kupon permintaan pertamaku,

606
00:37:55,739 --> 00:37:57,209
jika saya menerima pelajaran tambahan,

607
00:37:57,209 --> 00:37:58,950
kita akan terus bersama.

608
00:38:00,020 --> 00:38:01,649
Ini semua adalah bagian dari strategi saya.

609
00:38:07,890 --> 00:38:09,459
("Pengantar kepada Masyarakat
Administrasi dan Politik")

610
00:38:09,459 --> 00:38:11,089
(“Undang-Undang Perdagangan yang Adil”)

611
00:38:13,259 --> 00:38:14,330
Kamu gila.

612
00:38:23,739 --> 00:38:24,839
Uang.

613
00:38:27,540 --> 00:38:30,250
1, 10, 100, 1.000...

614
00:38:30,410 --> 00:38:32,450
2.000, 3.000...

615
00:38:34,120 --> 00:38:35,620
3.300 dolar.

616
00:38:35,989 --> 00:38:38,950
Saya mendengar uang untuk bisnis
operasi akan ditransfer hari ini.

617
00:38:39,560 --> 00:38:41,959
Astaga, aku merasa sangat bersemangat.

618
00:38:41,959 --> 00:38:44,489
Ini adalah pertama kalinya
Majelis Distrik telah membayar saya.

619
00:38:46,000 --> 00:38:48,129
Aku tahu hal yang membuatmu
bersemangat adalah...

620
00:38:48,129 --> 00:38:50,669
Saya tahu makan enak saja tidak cukup
bagi masyarakat modern saat ini.

621
00:38:50,669 --> 00:38:52,330
Kita harus memiliki rekening bank yang gemuk.

622
00:38:54,700 --> 00:38:56,970
Astaga, bagaimana aku harus menggunakan uang ini
untuk pertama kalinya?

623
00:39:00,739 --> 00:39:03,410
Tuan Gong, apakah ada sesuatu
kamu ingin makan?

624
00:39:03,410 --> 00:39:05,279
aku bisa membeli apa saja...

625
00:39:05,609 --> 00:39:07,049
Minumlah air es dan tenangkan diri.

626
00:39:07,419 --> 00:39:08,750
Uang itu untuk bisnis.

627
00:39:09,520 --> 00:39:11,089
Itu tidak memerlukan biaya
membayangkannya, bukan?

628
00:39:11,950 --> 00:39:13,620
Teruslah makan.

629
00:39:22,600 --> 00:39:24,000
Ada apa denganmu?

630
00:39:33,209 --> 00:39:35,109
3.300 dolar.

631
00:39:36,209 --> 00:39:39,319
Di Sini. 3.300.

632
00:39:40,250 --> 00:39:41,250
Kebaikan.

633
00:39:41,250 --> 00:39:43,549
- Panas sekali. Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

634
00:39:44,520 --> 00:39:47,489
Kantor Mawon-gu dulu mendukung kami,

635
00:39:47,489 --> 00:39:48,959
tapi setelah anggaran mereka dipotong,

636
00:39:48,959 --> 00:39:50,660
kami telah berjuang
sejak bulan ini.

637
00:39:52,830 --> 00:39:56,069
Harganya 1.000 dolar
untuk membuat kimchi sendirian bulan ini.

638
00:39:58,069 --> 00:39:59,770
- Apakah ada orang di rumah?
- 1.000 dolar?

639
00:40:00,500 --> 00:40:01,540
Halo?

640
00:40:03,270 --> 00:40:04,939
(Sumbangan untuk Warga Lanjut Usia
Hidup Sendiri, 1.000 Dolar)

641
00:40:04,939 --> 00:40:07,439
1, 2, 3.

642
00:40:09,209 --> 00:40:10,680
(2.300 dolar)

643
00:40:14,549 --> 00:40:17,489
Meskipun kita
sebuah organisasi swasta nirlaba,

644
00:40:17,919 --> 00:40:20,689
sampai beberapa bulan yang lalu,
Kantor Mawon-gu...

645
00:40:20,689 --> 00:40:23,359
mendukung kami dengan dana
untuk seragam dan peralatan.

646
00:40:23,759 --> 00:40:26,330
- Tapi...
- Begitu. Tetapi?

647
00:40:27,700 --> 00:40:29,129
Akibat pemotongan anggaran,

648
00:40:29,129 --> 00:40:30,730
mereka memberi tahu kami hal itu
mereka tidak dapat mendukung kami lagi.

649
00:40:36,140 --> 00:40:37,270
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

650
00:40:37,439 --> 00:40:39,109
(Sumbangan untuk Relawan
Kegiatan Patroli, 1.000 dolar)

651
00:40:39,109 --> 00:40:41,040
1, 2, 3.

652
00:40:42,750 --> 00:40:44,350
(1.300 dolar)

653
00:40:56,060 --> 00:40:59,060
Ketua Goo, kamu mengerti
dana operasional bisnis kemarin.

654
00:40:59,060 --> 00:41:01,730
Dan kamu menghabiskannya
2.000 dolar dalam satu hari.

655
00:41:02,259 --> 00:41:04,230
1.000 dolar untuk didanai
pengiriman lauk pauk,

656
00:41:04,230 --> 00:41:07,399
dan 1.000 untuk Patroli Relawan
Kegiatannya total dua ribu.

657
00:41:07,439 --> 00:41:08,500
Ya.

658
00:41:11,669 --> 00:41:12,709
Ya, tuan.

659
00:41:13,140 --> 00:41:14,739
Apakah Anda menjalankan badan amal?

660
00:41:14,779 --> 00:41:16,980
Saya tidak menjalankan amal,

661
00:41:17,250 --> 00:41:19,750
tapi mereka bilang mereka sedang berjuang
tanpa dukungan kantor.

662
00:41:19,750 --> 00:41:23,250
Jika Anda membantu semua orang,
Anda akan berakhir di zona merah.

663
00:41:23,520 --> 00:41:25,620
Saya masih punya 1.300 dolar.

664
00:41:28,859 --> 00:41:31,989
Tapi kenapa begitu
Kantor Mawon-gu tidak punya uang?

665
00:41:32,799 --> 00:41:35,029
Kemana perginya semua uang pajak?

666
00:41:46,640 --> 00:41:49,750
Tuan Seo, Anda sudah sampai
pusat gosip.

667
00:41:50,350 --> 00:41:53,319
Rumornya memang demikian
setidaknya sudah tiga putaran.

668
00:41:53,319 --> 00:41:54,750
Ya benar?

669
00:41:55,149 --> 00:41:57,020
Rumor apa?

670
00:41:57,589 --> 00:41:59,359
Bahwa kamu mengajukan diri...

671
00:41:59,359 --> 00:42:02,489
menjadi sekretaris ketua
untuk main-main dengan ketua.

672
00:42:05,259 --> 00:42:06,259
Apakah itu mungkin?

673
00:42:06,259 --> 00:42:07,459
Ayo.

674
00:42:07,459 --> 00:42:09,669
Mari kita mencoba untuk menjalankan lomba panjang.

675
00:42:10,029 --> 00:42:13,040
Tahukah kamu betapa menakutkannya
Kepala Won So Jung adalah?

676
00:42:13,600 --> 00:42:16,470
Pada suatu waktu, Kepala Won So Jung...

677
00:42:20,480 --> 00:42:22,810
Teruslah bicara. Jangan pedulikan aku.

678
00:42:25,609 --> 00:42:26,620
Apa?

679
00:42:27,450 --> 00:42:31,250
Apakah saya terlihat bosan? saya sedang sibuk.
Saya orang yang sangat sibuk.

680
00:42:31,850 --> 00:42:33,520
Aku akan membawa Wakil Pimpinanku Yoon...

681
00:42:33,520 --> 00:42:35,359
ke Kota Cerdas Satu
upacara peletakan batu pertama.

682
00:42:37,689 --> 00:42:39,089
Apa yang baru saja kamu katakan?

683
00:42:39,160 --> 00:42:41,799
Wakilku... Yoon Hee Su-ku. Jadi apa?

684
00:42:41,799 --> 00:42:43,200
Tidak, setelah itu.

685
00:42:43,930 --> 00:42:45,669
Kota Cerdas
upacara peletakan batu pertama.

686
00:42:47,069 --> 00:42:50,239
- Sialan.
- Ada apa?

687
00:42:54,339 --> 00:42:56,509
Pimpinan Goo Se Ra
tidak ada dalam daftar tamu?

688
00:42:57,980 --> 00:42:59,720
Apakah Ketua Won So Jung ada di dalamnya?

689
00:42:59,950 --> 00:43:01,450
Dan Wakil Pimpinan Yoon Hee Su?

690
00:43:01,950 --> 00:43:04,250
Bagaimana dengan Tuan Cho Maeng Duk?

691
00:43:04,419 --> 00:43:07,020
Apakah masuk akal jika distrik tersebut
ketua majelis bukan?

692
00:43:10,359 --> 00:43:13,959
Ya. Tempatkan satu kursi lagi.

693
00:43:22,739 --> 00:43:25,839
(Kota Satu Cerdas Mawon-gu
Upacara Peletakan Batu Pertama)

694
00:43:30,750 --> 00:43:32,850
Ini ada dalam agenda hari ini?

695
00:43:33,350 --> 00:43:34,480
TIDAK.

696
00:43:35,250 --> 00:43:36,250
Mengapa kita ada di sini?

697
00:43:36,250 --> 00:43:39,319
Anda ingin tahu
mengapa Mawon-gu tidak punya uang.

698
00:43:39,959 --> 00:43:41,759
Mari kita lihat kuda nil yang menghabiskan banyak uang.

699
00:43:43,890 --> 00:43:46,129
Kami menentang Smart One City...

700
00:43:46,129 --> 00:43:48,830
itu menendang keluar
Penduduk Sarang-dong!

701
00:43:48,930 --> 00:43:51,169
- Kami protes!
- Kami protes!

702
00:43:51,600 --> 00:43:53,970
Kami menentang Smart One City...

703
00:43:53,970 --> 00:43:56,839
itu menendang keluar
Penduduk Sarang-dong!

704
00:43:56,839 --> 00:43:59,040
- Kami protes!
- Kami protes!

705
00:43:59,109 --> 00:44:01,680
Kami menentang Smart One City...

706
00:44:01,680 --> 00:44:04,549
itu menendang keluar
Penduduk Sarang-dong!

707
00:44:04,549 --> 00:44:06,750
- Kami protes!
- Kami protes!

708
00:44:07,120 --> 00:44:09,689
Smart One City adalah enam tahun,

709
00:44:09,689 --> 00:44:12,120
Proyek 1,6 miliar dolar.

710
00:44:12,120 --> 00:44:14,520
Itu menjadikannya milik Mawon-gu...

711
00:44:14,520 --> 00:44:16,529
pembangunan kota baru terbesar yang pernah ada.

712
00:44:16,689 --> 00:44:18,330
- Dalam 20 tahun terakhir,
- 1,6 miliar dolar?

713
00:44:18,330 --> 00:44:21,830
banyak pemimpin sebelumnya
berjanji untuk mencapai tonggak sejarah ini,

714
00:44:22,129 --> 00:44:24,069
namun gagal mengatasi kendala tersebut.

715
00:44:24,730 --> 00:44:27,739
Sejak saya, Won So Jung, terpilih...

716
00:44:27,739 --> 00:44:30,009
kepala suku ke-7 Mawon-gu,

717
00:44:30,209 --> 00:44:32,410
setelah banyak kerja keras,
hanya dalam satu tahun,

718
00:44:32,410 --> 00:44:33,410
menyelesaikan administrasi...

719
00:44:33,410 --> 00:44:35,779
Dia membuatnya terdengar seperti
dia melakukan semua pekerjaan.

720
00:44:35,779 --> 00:44:37,580
Tuan Cho melakukan setengahnya, bukan?

721
00:44:37,580 --> 00:44:39,250
- Diam.
- Apa?

722
00:44:39,350 --> 00:44:41,720
- Diam.
- Selamat datang di acara hebat ini.

723
00:44:41,750 --> 00:44:43,549
1,6 miliar?

724
00:44:43,549 --> 00:44:45,020
Global Mawon.

725
00:44:45,750 --> 00:44:47,060
- Menuju...
- Bagaimana kabarnya?

726
00:44:47,060 --> 00:44:48,160
- Mawon yang bergengsi,
- Maaf?

727
00:44:49,419 --> 00:44:51,230
- Kota Pintar...
- Sejauh ini,

728
00:44:51,230 --> 00:44:52,390
saya baik-baik saja.

729
00:44:52,430 --> 00:44:54,799
Penawaran saya sebelumnya masih berlaku.

730
00:44:55,129 --> 00:44:57,930
Ini akan menjadi yang tercepat untuk datang kepadaku
kapan pun Anda membutuhkan bantuan.

731
00:44:58,669 --> 00:45:00,939
- Oke.
- Izinkan aku memperkenalkan mereka.

732
00:45:00,939 --> 00:45:03,569
Wakil Ketua Yoon Hee Su.

733
00:45:03,609 --> 00:45:04,739
(Mawon Global)

734
00:45:09,140 --> 00:45:10,850
Perwakilan Go Dong Chan.

735
00:45:14,779 --> 00:45:16,419
Perwakilan Heo Deok Gu.

736
00:45:19,959 --> 00:45:22,319
Perwakilan Cho Maeng Duk.

737
00:45:28,830 --> 00:45:31,169
Penduduk Mawon-gu yang terhormat.

738
00:45:31,930 --> 00:45:33,140
Para tamu yang terhormat.

739
00:45:34,239 --> 00:45:35,669
Terima kasih.

740
00:45:40,509 --> 00:45:42,310
- Bagus sekali.
- Terima kasih.

741
00:45:42,310 --> 00:45:43,850
Anda melakukan hal yang hebat.

742
00:45:43,850 --> 00:45:45,509
Selamat.

743
00:45:45,509 --> 00:45:47,750
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Terima kasih.

744
00:45:48,649 --> 00:45:49,950
Suatu prestasi yang luar biasa.

745
00:45:49,950 --> 00:45:51,919
Itu sangat kekanak-kanakan.

746
00:45:53,359 --> 00:45:55,060
Apakah kamu tidak mengharapkan ini?

747
00:45:55,759 --> 00:45:57,589
Anda bukan sekretaris yang hebat.

748
00:45:59,060 --> 00:46:01,730
Pikirkan bosmu sendiri, bukan bosku.

749
00:46:02,259 --> 00:46:04,100
Sedikit penghinaan bukanlah apa-apa.

750
00:46:04,129 --> 00:46:07,540
Ini akan menjadi lebih buruk
untuk diremehkan oleh pasangan Anda.

751
00:46:07,640 --> 00:46:11,439
Tuan Seo. Anda tahu
sedikit sekali tentang ayahmu.

752
00:46:13,140 --> 00:46:15,910
Tuan Kim. Anda tahu
sangat sedikit tentang Ms. Goo.

753
00:46:16,609 --> 00:46:17,779
Saya bertanya-tanya.

754
00:46:18,450 --> 00:46:19,950
aku tahu itu...

755
00:46:19,950 --> 00:46:22,120
jika seorang sekretaris fokus pada
menghadiri acara lokal...

756
00:46:23,149 --> 00:46:25,489
dan siaran pers,
tidak banyak yang bisa dicapai.

757
00:46:35,000 --> 00:46:36,160
Sialan dia.

758
00:46:49,540 --> 00:46:50,709
(Koperasi Kredit Mawon
Hasil Wawancara Magang)

759
00:46:50,709 --> 00:46:52,109
(Nona Kwon Woo Young,)

760
00:46:52,109 --> 00:46:53,580
(selamat atas
lulus wawancara.)

761
00:46:58,250 --> 00:46:59,419
Ya ampun.

762
00:47:01,759 --> 00:47:03,230
Han Bi.

763
00:47:04,560 --> 00:47:05,859
Hai.

764
00:47:05,859 --> 00:47:07,700
Saya lulus! Saya masuk!

765
00:47:08,529 --> 00:47:10,129
Saya akan memberi tahu Anda nanti!

766
00:47:14,299 --> 00:47:16,470
Jimat Ja Ryong benar-benar manjur.

767
00:47:19,680 --> 00:47:21,080
Kenapa dia belum datang?

768
00:47:22,339 --> 00:47:23,709
Pegang.

769
00:47:24,509 --> 00:47:27,220
- Pegang erat-erat. Apakah kamu siap?
- Ya.

770
00:47:27,220 --> 00:47:29,480
Lebih keras. Apakah kamu siap?

771
00:47:29,480 --> 00:47:30,620
- Ya!
- Ya!

772
00:47:30,620 --> 00:47:32,450
Balikkan lawan Anda menjadi tiga.

773
00:47:32,450 --> 00:47:35,189
1, 2, 3, balik!

774
00:47:35,259 --> 00:47:37,060
Yang berdiri akan mencoba melawan.

775
00:47:37,230 --> 00:47:39,629
Seseorang menolak sementara
yang lain mencoba membaliknya.

776
00:47:40,529 --> 00:47:42,000
Bagus sekali, Ja Ryong.

777
00:47:42,259 --> 00:47:44,870
Lagi. Bangunlah, Gyu Min.
Ja Ryong, coba lagi.

778
00:47:44,870 --> 00:47:46,739
Pegang bagian ini di sini.

779
00:47:46,939 --> 00:47:50,339
Tempelkan satu kaki ke dalam
dan mencoba membalikkannya.

780
00:47:50,339 --> 00:47:52,739
Berpura-pura saja. 1, 2, 3.

781
00:47:53,339 --> 00:47:55,540
Sekali lagi. 1, 2, 3.

782
00:47:56,950 --> 00:47:59,779
Gyu Min akan melawan.
1, 2, 3, lebih sulit.

783
00:47:59,980 --> 00:48:02,049
Itu saja. Bagus sekali.

784
00:48:07,890 --> 00:48:08,890
Menarik.

785
00:48:09,730 --> 00:48:11,459
Ja Ryong, coba sekali lagi.

786
00:48:11,859 --> 00:48:13,629
Pegang erat-erat.

787
00:48:16,470 --> 00:48:18,600
Mengapa kamu begitu kesal?

788
00:48:18,600 --> 00:48:20,140
Itu hanya penghinaan sesaat.

789
00:48:20,140 --> 00:48:22,470
Saya duduk kembali dengan alami.

790
00:48:22,669 --> 00:48:24,739
aku khawatir
jadwal Anda selanjutnya.

791
00:48:24,939 --> 00:48:26,209
Apakah kamu siap?

792
00:48:26,209 --> 00:48:27,480
Itu keahlianku.

793
00:48:27,509 --> 00:48:30,410
Saya rukun
dengan anak-anak dalam kelompok usia tersebut.

794
00:48:31,250 --> 00:48:33,520
Anda berada pada tingkat mental itu.

795
00:48:33,779 --> 00:48:35,819
Anda bisa dipukul.

796
00:48:36,720 --> 00:48:39,319
Pengunjung harus mengisi log tamu kami.

797
00:48:39,350 --> 00:48:40,890
- Anak-anak...
- Ayah.

798
00:48:44,859 --> 00:48:45,890
Mengapa kamu di sini?

799
00:48:45,959 --> 00:48:48,129
Saya di sini sebagai guru kehormatan.

800
00:48:50,200 --> 00:48:51,270
Anda?

801
00:48:53,899 --> 00:48:54,939
Mengapa?

802
00:48:56,000 --> 00:48:57,140
(5. Asam basa)

803
00:48:57,140 --> 00:48:59,939
Majelis Distrik Mawon-gu
Ketua Goo Se Ra...

804
00:48:59,939 --> 00:49:01,810
akan mengajarimu hari ini.

805
00:49:01,939 --> 00:49:04,049
Jadilah kuat, hari ini dan besok.

806
00:49:04,049 --> 00:49:06,450
Saya guru kehormatanmu Goo Se Ra.

807
00:49:06,450 --> 00:49:08,450
Halo.

808
00:49:21,259 --> 00:49:23,270
Semuanya jelas,

809
00:49:23,270 --> 00:49:26,700
tapi hari ini, kami akan mengidentifikasinya
mana yang asam dan mana yang basa.

810
00:49:26,700 --> 00:49:28,600
Bagaimana kita melakukan itu?

811
00:49:33,879 --> 00:49:35,109
Lihat.

812
00:49:39,149 --> 00:49:40,220
Di sana.

813
00:49:40,350 --> 00:49:42,279
Tada. Menarik bukan?

814
00:49:44,989 --> 00:49:47,390
Sekarang untuk strip biru.

815
00:49:49,689 --> 00:49:50,730
Lihat!

816
00:49:53,600 --> 00:49:54,799
Menarik bukan?

817
00:49:55,459 --> 00:49:56,970
Mengapa warnanya berubah?

818
00:49:56,970 --> 00:49:58,370
Itu karena...

819
00:50:03,669 --> 00:50:04,770
Anda tidak tahu?

820
00:50:08,540 --> 00:50:10,350
Mereka tidak tahu sampai mereka bertemu.

821
00:50:11,850 --> 00:50:14,450
Ini bisa saja tetap ada
selembar kertas biru,

822
00:50:14,450 --> 00:50:17,390
dan ini bisa saja tetap ada
cairan bening.

823
00:50:19,549 --> 00:50:22,390
Tapi keduanya bertemu,
mengungkapkan warna aslinya.

824
00:50:22,589 --> 00:50:24,930
Itu saja. Perhatikan baik-baik.

825
00:50:29,529 --> 00:50:31,830
Itu berubah warna. Cinta.

826
00:50:32,830 --> 00:50:34,500
Ini seperti cinta.

827
00:50:35,470 --> 00:50:37,739
Itu bukan cinta. Itu bereaksi terhadap asam.

828
00:50:38,410 --> 00:50:39,739
Lihat apa yang ada di papan tulis.

829
00:50:39,980 --> 00:50:41,640
"Asam dan basa."

830
00:50:48,180 --> 00:50:51,149
Ya, asam dan basa. Benar.

831
00:50:57,930 --> 00:51:02,899
Dari gerbang itu ke ruang kelas
jaraknya begitu jauh.

832
00:51:03,830 --> 00:51:06,700
Itu sebabnya kami selalu
berlari melintasi taman bermain.

833
00:51:07,100 --> 00:51:08,739
Setelah kamu pindah,

834
00:51:11,209 --> 00:51:12,270
Saya berhenti.

835
00:51:16,239 --> 00:51:18,080
Bahkan lari itu pun terasa jauh tanpamu.

836
00:51:26,620 --> 00:51:31,759
(Musim panas 2002)

837
00:51:38,399 --> 00:51:39,470
Se Ra.

838
00:51:40,200 --> 00:51:42,439
Temanmu Gong Myung adalah
memindahkan sekolah.

839
00:51:43,040 --> 00:51:45,739
- Jangan berbohong.
- Itu benar.

840
00:51:46,140 --> 00:51:47,540
Saya melihatnya pergi.

841
00:51:50,680 --> 00:51:52,250
Cho Gong Myung!

842
00:51:53,049 --> 00:51:54,480
Gong Myung!

843
00:51:58,220 --> 00:51:59,720
Cho Gong Myung!

844
00:52:18,069 --> 00:52:19,410
Apakah kamu tidak mendengarku?

845
00:52:22,310 --> 00:52:23,580
Apakah saya akan mengingatnya?

846
00:52:25,580 --> 00:52:26,919
Kita akan terlambat. Ayo pergi.

847
00:52:31,489 --> 00:52:32,489
Ayo pergi.

848
00:52:33,089 --> 00:52:35,020
Hai. Melepaskan.

849
00:52:36,790 --> 00:52:38,529
- Ayo pergi.
- Ayo.

850
00:52:40,200 --> 00:52:41,200
Tuan Goo.

851
00:52:43,700 --> 00:52:44,700
Ayo pergi.

852
00:52:52,040 --> 00:52:53,310
Apakah itu gang itu?

853
00:52:53,779 --> 00:52:56,480
Ini yang ini. Saya pernah ke sini sebelumnya.

854
00:52:56,480 --> 00:52:57,509
Dengan siapa?

855
00:53:00,419 --> 00:53:01,680
Ya, Yoon Hee Su.

856
00:53:05,750 --> 00:53:06,790
Apa...

857
00:53:10,330 --> 00:53:11,830
Saya merasa sangat panas!

858
00:53:18,330 --> 00:53:19,600
Kami membawa hadiah,

859
00:53:19,730 --> 00:53:21,970
jadi jangan menghabiskan uang.

860
00:53:22,140 --> 00:53:23,200
saya tidak akan melakukannya.

861
00:53:23,839 --> 00:53:25,410
Dua kali sudah cukup.

862
00:53:25,770 --> 00:53:28,310
Tiga kali? Mustahil!

863
00:53:35,419 --> 00:53:36,480
Tentang apa itu?

864
00:53:38,020 --> 00:53:40,359
Sejak Kantor Mawon-gu
berhenti mendanai kami,

865
00:53:40,819 --> 00:53:42,689
kami hanya buka pada akhir pekan.

866
00:53:46,089 --> 00:53:47,160
Ketua.

867
00:53:55,970 --> 00:53:57,939
1, 2, 3.

868
00:53:59,939 --> 00:54:01,939
(300 dolar)

869
00:54:01,939 --> 00:54:03,040
Terima kasih.

870
00:54:03,379 --> 00:54:04,609
Lanjutkan pekerjaanmu.

871
00:54:10,620 --> 00:54:12,489
Saya tidak membawa Anda ke sini untuk berdonasi.

872
00:54:13,350 --> 00:54:15,419
Kita punya sisa 300 dolar.
Apakah kamu menghitung?

873
00:54:16,720 --> 00:54:17,830
Anda yakin.

874
00:54:18,330 --> 00:54:21,700
Itu untuk makanan.
Saya menyisakan cukup makanan.

875
00:54:47,859 --> 00:54:50,689
Se Ra, kenapa kamu melihat ke sisimu
saat mengambil foto?

876
00:54:51,160 --> 00:54:55,359
Dia melirik sekilas
karena dia menyukainya.

877
00:54:56,359 --> 00:54:57,700
Ketua Goo.

878
00:55:03,609 --> 00:55:04,640
Apa...

879
00:55:27,560 --> 00:55:29,430
Dia melirik sekilas
karena dia menyukainya.

880
00:55:36,569 --> 00:55:38,339
Saya akan mengambil foto.

881
00:55:38,339 --> 00:55:39,810
1, 2, 3.

882
00:55:49,950 --> 00:55:52,189
Foto yang ada di dinding...

883
00:55:52,950 --> 00:55:55,759
Dia tiba-tiba mengaitkan lengannya
dan mengejutkanku.

884
00:55:55,759 --> 00:55:56,819
Anda mengaitkan lengan?

885
00:55:57,689 --> 00:55:59,259
- Itu ketat.
- Kamu menyukainya?

886
00:55:59,629 --> 00:56:03,100
Tidak, itu... Itu lebih seperti...

887
00:56:05,000 --> 00:56:07,470
Foto itu... Foto itu...

888
00:56:08,169 --> 00:56:09,600
Saya selalu mencoba tiga kali,

889
00:56:09,600 --> 00:56:11,410
jadi aku akan bertanya lagi padamu...

890
00:56:12,810 --> 00:56:14,239
untuk terakhir kalinya.

891
00:56:19,779 --> 00:56:22,319
Aku benci jam 10 malam itu. alarm
lebih dari segalanya!

892
00:56:23,620 --> 00:56:26,520
Itu bukan milikku. Itu milikmu.

893
00:56:27,919 --> 00:56:28,919
Apa?

894
00:56:28,919 --> 00:56:29,959
(Kim Min Jae)

895
00:56:34,930 --> 00:56:36,759
(Kim Min Jae)

896
00:56:41,270 --> 00:56:43,500
Tunggu di sini selagi aku mengambil ini.

897
00:56:44,169 --> 00:56:45,310
Jangan ambil itu.

898
00:56:47,640 --> 00:56:48,779
Bahkan jangan bertanya.

899
00:56:49,410 --> 00:56:52,810
Jawaban saya sama
sejak awal.

900
00:56:54,220 --> 00:56:56,879
Lalu mengapa itu penting
apakah aku menerima teleponnya atau tidak?

901
00:56:57,049 --> 00:56:58,720
Jika kamu akan mencampakkanku
bahkan sebelum aku bertanya...

902
00:56:58,720 --> 00:57:01,220
aku tidak mencampakkanmu.
Aku tidak yakin pada diriku sendiri.

903
00:57:02,890 --> 00:57:05,359
Mencarimu berjam-jam
hanya dengan satu foto?

904
00:57:06,330 --> 00:57:07,799
Itu gila menurut standar saya.

905
00:57:07,959 --> 00:57:09,129
Saya tidak mendapatkan orang...

906
00:57:09,129 --> 00:57:11,100
yang mengantri selama 30 menit
hanya untuk beberapa pangsit.

907
00:57:11,330 --> 00:57:13,230
Ini menyedihkan,
mencoba memenangkan festival olahraga,

908
00:57:13,230 --> 00:57:14,899
dan terlebih lagi
untuk berlari di cuaca panas.

909
00:57:16,540 --> 00:57:18,770
- Apa aku memintamu melakukan semua itu?
- Tapi...

910
00:57:21,410 --> 00:57:22,640
Aku melakukannya karena itu kamu.

911
00:57:23,580 --> 00:57:25,480
tempat persembunyianmu,
pangsit, estafet.

912
00:57:26,279 --> 00:57:27,450
Karena itu kamu.

913
00:57:29,250 --> 00:57:32,049
Aku berlari ke arahmu dan
mengajukan diri untuk menjadi sekretaris Anda...

914
00:57:32,589 --> 00:57:33,660
karena...

915
00:57:36,120 --> 00:57:37,230
Karena...

916
00:57:40,359 --> 00:57:41,459
aku bilang...

917
00:57:45,330 --> 00:57:46,600
ini tentang kamu, Se Ra.

918
00:57:54,109 --> 00:57:55,509
Itu kamu sejak awal.

919
00:59:17,359 --> 00:59:18,730
Itu berubah warna.

920
00:59:20,399 --> 00:59:21,430
Cinta.

921
00:59:22,759 --> 00:59:24,270
Ini seperti cinta.

922
00:59:25,330 --> 00:59:27,540
Itu bukan cinta. Itu bereaksi terhadap asam.

923
00:59:28,200 --> 00:59:29,569
Lihat apa yang ada di papan tulis.

924
00:59:29,899 --> 00:59:31,339
"Asam dan basa."

925
00:59:31,339 --> 00:59:32,470
(5. Asam basa)

926
00:59:39,450 --> 00:59:40,549
Lihat ini.

927
01:00:17,319 --> 01:00:20,319
(Guru honorer satu hari)

928
01:01:02,430 --> 01:01:05,669
(Ke Dalam Cincin)

929
01:01:05,669 --> 01:01:08,200
Sama seperti cara Anda membuat draf
peraturan kantor,

930
01:01:08,200 --> 01:01:10,399
Saya menyusun beberapa peraturan kencan.

931
01:01:10,399 --> 01:01:12,370
Satu. Saat sedang bekerja,
jangan ungkapkan cinta...

932
01:01:12,370 --> 01:01:14,709
- secara tertulis, dengan kata-kata, atau dengan cara apa pun.
- Jangan lakukan itu.

933
01:01:14,709 --> 01:01:16,509
Dua. Orang pertama yang menunjukkannya...

934
01:01:16,509 --> 01:01:17,750
mengambil nyawa mereka sendiri.

935
01:01:17,750 --> 01:01:20,750
Tiga. Ketika seseorang
mencurigai apa pun, menyangkal.

936
01:01:20,750 --> 01:01:21,919
Kapan Anda mulai berkencan?

937
01:01:21,919 --> 01:01:24,089
- Siapa yang mengaku duluan?
- Apakah kamu berciuman?

938
01:01:24,250 --> 01:01:25,950
Rebusan kimchi atau doenjang,
yang mana yang kamu suka?

939
01:01:25,950 --> 01:01:26,989
Aku menyukaimu.

940
01:01:27,589 --> 01:01:28,660
Jangan katakan hal seperti itu.

941
01:01:28,660 --> 01:01:29,790
Kimjang atau doenchi...

942
01:01:29,790 --> 01:01:31,790
Kami akan memiliki satu kimchi
dan satu doenjang, tolong.

943
01:01:31,790 --> 01:01:33,489
- Dasar-dasarnya sudah selesai.
- Sekarang untuk kursus kilat.

944
01:01:33,489 --> 01:01:35,399
Hancurkan Kota Cerdas Satu.

945
01:01:35,399 --> 01:01:37,370
Tidak perlu membuang jutaan...

946
01:01:37,370 --> 01:01:39,299
hanya untuk mengubah akta tanah.

947
01:01:39,299 --> 01:01:40,430
Pertemuan dengan...

948
01:01:40,430 --> 01:01:42,569
Ketua Goo
dan Ketua Won dijadwalkan.

949
01:01:42,569 --> 01:01:45,069
Ini tentang perubahan
nama wilayah Sarang-dong.

950
01:01:45,069 --> 01:01:48,410
Saya akan mendukung Goo Se Ra
sebanyak yang saya bisa.

951
01:01:48,410 --> 01:01:50,439
Sampai skakmat.


